تقدیم به دوستداران جکی چان
کی میتونه رنگ های دیگه به جز مشکی و قرمز رو به من بگه؟
دیگه چه رنگ هایی رو میبینید ؟
نقره ای
پس ما نقره ای مشکی قرمز و ... داریم
(ژاپنی) احمق !
از سر راه برو کنار
"داهای - خیاط تازه کار"
آهای
"زینگر - دست به زن"
تو اینجا چی کار میکنی ؟
کی میخوای دست از مسخره بازی برداری ؟
سرقت قطار
تو ! از جات پاشو
تو منو هیچ وقت ماموریت های بزرگ نمیبری
کاش ماموریت بزرگی وجود داشت
من فنگ بانزیان هستم جادوگر جعبه ی مار
"فنگ بانزیان - رمال"
یک مار داخل جعبست باور میکنی ؟
فقط تو ؟
بیرون قطار گرفتمش اونم خیلی سریع
واووو!
"ما یوآن - رییس باربَر ها"
"زیااوهو - باربَر"
"رویی - تعمیر کار"
"داکویی - کارگر ایستگاه"
یه جای دیگرو نگاه کنید
یه جای دیگرو نگاه کنید !
وایسا
Ya! Me! Te?!
پدرت
تو چینی هستی ؟
اوه...هاییi
چینی حرف بزن!
چینی
دو تا راه داری
یک : با این میزنمت
دو : خودت میخوابی رو زمین
گفتم بخوابی نه اینکه خود زنی کنی
خواب ؟ ضربه ؟
چی کار داری میکنی ؟ بذار من برم
احمق لعنتی
چه غلطی داری میکنی ؟
جون ؟
بعد من قطارو نگه داشتم تا مار رو رها کنم
یک جعبه ی خالی . دیدی جه قدر سریع ؟
بله من خیلی فرزم
پتاتا لاته!
بشین
بچرخ
کی به تو پول داده ؟
آاااا مااار ولی چرا برگشته ؟
این حقه ی منه فقط نترسید
هی رفیق
یه لطفی کن و بکشش پایین
نمیدونستم ژاپنی حرف میزنی داداش
سلام عزیزم
سلام عزیزم عزیزم سلام
دوست دارم
عاشقتم و السلام !
سلام عزیزم عزیزم سلام
دوست دارم عاشقتم والسلام !
عاشقتم
و السلام !
این سرشه ...
گوشش
چشماش
دمش
اینم بال هاشه
این یه ببر پرندست !
- اینطوری بکش - آفرین!
واوو عجب آتیشی
از اینطرف
یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه ی دردو واسه فردا نذاریم ؟
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شبه عشقه
شروع کن !
"یاماگوچی - سروان پلیس نظامی ژاپن"
کاپیتان یک تماس دارید
الو
میوه ی شیرین بخرید میوه ی خوشمزه بخرید
بله قربان
"ساساکی - رییس ایستگاه"
قربان لطفا بیاید و ببینید
آماده برای حرکت !
بجنبید وقته حرکنه !
"ساکاموتو - مترجم"
یه مشکلی هست
"هوآنگ وای فنگ, معاون رییس ایستگاه"
خیله خب خیله خب انقد غر غر نکن
یکی دیگه بهم بده
یوان ! یوان!
آهای ! تو چی کار داری میکنی ؟
"عمه شین - پنکیک فروش"
خوشمزس !
یوان پنکیک میخوای ؟
آره !
من به اندازه ی کافی برای همتون ندارم
تا داغن بخور
اون بالاییه
بین خودتون تقسیمشون کنید
من رییس ایسگاهو دیدم ، یه چیزی درست نیست
خوبه این خیلی خوشمزس !
همین حالا از قطار پیاده شین
یه چیزی درست نیست
به چی داری میخندی ؟
- من ؟ نه هیچی - چرا خندیدی
زینگر
"سان لاییزی - دزد"
برو گم شو چرا تو همه جا هستی ؟
ببخشید
لازم نیست رو تو اونور کنی
نمیتونی یه بارم که شده جدی باشی ؟
دوباره همون گربه ی بالداره
کی این کارو کرده ؟
- من این کارو نکردم ! - تو چه خری هستی ؟
شغلت چیه ؟
من فقط یک خیاطم
ثابت کن !
چیو ثابت کنم ؟
وایسا آروم باش
خیاط
اون کسی نبود که ...
عقب وایسا ! از قطار پیاده نشو
صبح..بخیر صبحانتو خوردی ؟
شگفت انگیزه !
این مرد تو یه چشم بهم زدن می پره رو قطار و میاد پایین
بله ! بله
از جلو چشمام دورش کن
صبر کن
چی گفتی !؟
داری منو میترسونی
کی اینکارو باهات کرده ؟
جواب بده
نگاش نکن
داداچ حالا چی ؟
مشکلی نیست فقط ندو
متاسفم ! متاسفم !
هی ! شلیک نکن
ببخشید
برو دفتر سرشماریو بیار
بله قربان !
قربان ! کاپیتان ! فرمانده
کجای کارو اشتباه کردیم ؟
شرمندم
من مباشر اینجا هستم
شرمندم متاسفم
آقا نزنش
دیگه نزنش
درد داره !
دفتر سرشماری قربان
اسم اون چیه ؟
اسمت چیه ؟
ما یوان هستم
امروز صبح اسم نوشته
همینطور بقیشون
ما از صبح زود اینجا بودیم
خوبه ، همه ی ما اینجاییم
تو خوبی ؟
خوبم خوبم
داداچ
برو سریع لباس ها رو قایم کن
برادر ما سلاح هایی داریم که بدرد نمیخورن
و لباس هایی که نمی تونیم بپوشیم
پس چرا باید نگهشون داریم ؟
برای آتیش بزرگ ؟
اگه بخاطر برادر نبود
الان تو دست ژاپنی ها بودی
تو چی ؟ اگه بهتر نشونه میگرفتی با اون آش...
تو حرف نزن
گفتم بشین تو ماشین حمل مسافر
نه ماشین حمل بار
که چی ؟ مراقب باش !
کی میتونیم یه کار واقعا بزرگ انجام بدیم ؟
کم حرف بزن !
برادر تا حالا چیزی کشیدی ؟
چرا همیشه اون پیپ همراهته ؟
دلیلی نداره
ببین چطوره ؟ فک کنم خوب نشد
اون چیه ؟
اونا کدوم گورین ؟
کاپیتان میخواد بدونه اونا کجان !
بذار...بذار از خدایان بپرسم !
اجی مجی لاترجی!
لطفا قبل از من ظاهر شو !
به نظر امروز اتفاق یزرگی قراره بیوفته
(ژاپنی)اون میگه امروز اتفاق بزرگی میوفته
هاهاهاهاها!
(ژاپنی) الو ؟
یه چیز بزرگ داره سقوط میکنه !
بیا بریم ببینیم چه اتفاقی داره میوفته داهای
برو پنکیک هاتو بخور داداچ
-تو نودل فروشی میبینمت - ردیفه
واقعا لازم نیست منو بگردی!
(ژاپنی) بگردش!
نه منو کجا میبرید ؟
نجات سرباز زخمی
- هی ما یوآن دوباره میخوای به عمه شین سر بزنی؟ - حرف نزن!
من اومدم مامان
پن کیک ها عجب بویی دارن !
داهای کمکم کن
- دوباره دارم خونریزی میکنم -چی شده !؟
بیا،بگیر بشین
اون الاغ چش شده ؟
بهم لگد زد منم بهش مواد مخدر دادم!
الان یه کم آرومتر تره
امروز خیلی بد شانسی آوردیم ژاپنی ها کتکمون زدن
آره منم کتک خوردم
تا حالا تو شب یه الاغ بهت لگد زده ؟
خب، نه
میبینی چه بدشانسم !
آره تو واقعا بدبختی
بیا پنکیک بزن
فکر می کردم تو فقط این اطراف ول می گردی
اما حالا ببین چه گندی زدی !
چیز مهمی نیست مامان ، درسته برادر ؟
بابا منم میخوام تو کارهای کوچیک شرکت کنم
نه این درست نیست
داهای تو به من میگی برادر و به اون میگی مامان
اگه من باهاش ازدواج کنم چی ؟
اونوقت بهم میگی برادر یا پدر ؟
بس کن !
زینگر، تو چی ؟
تو همچنان منو پدر صدا میزنی یا ...
این چرت و پرتا چیه میگی ؟
- سوالم جدیه ! - تو همیشه به بقیه میگی کمتر حرف بزنن
اما خودت بیشتر از همه صحبت میکنی
شاید یه روز به تو هم مواد دادم !
فقط یه مقدار ازش بذار تو پنکیک. هر چی بیشتر بهتر
فک کردی نمیکنم ؟
اونایی که توش مواد میذاری علامت گذاری کن تا خودت نخوریشون
تو واقعا فک کردی این کارو نمیکنم ؟
"داگوِنو - سرباز هشتمین گردان ارتش"
میتونم اینجا مخفی بشم ؟
شرمنده ، میرم یک جای دیگه
(ژاپنی) برو اون تو !
متاسفم ! متاسفم
(ژاپنی) بیاریدش بیرون
(ژاپنی) اینجا ره کامل بگردید
(ژاپنی) بازم تو!
تو اینجا چی کار میکنی ؟
یک نفر رفت اونور دیوار
ببینید من یک بیوه هستم
اگر اون اینجا دیده بشه مردم واسم حرف در میارن
پس اون مجبوره دزدکی بیاد
دزدکی ؟
درسته اون زدکی از رو دیوار اومد
فراموش کردی ؟
تو امروز منو زدی
خون ، درد
پس تو دزدکی رفت و آمد میکنی؟
درسته دزدکی!
(ژاپنی) کاپیتان
(ژاپنی) ما یک آدم مشکوک پیدا کردیم
!بگو چرا همیشه چیزامون تو انبار گم میشن
- تو از من دزدی میکنی ! - (ژاپنی) اونو از اینجا ببرید بیرون!
من فقط قرض میگیرم !
(ژاپنی) سر وصدا بی سر و صدا!
خونه ی بعدی
اون آتیش گرفته!
- آب بیار - حالا چی کار کنیم ؟
حالت خوبه ؟ یه چیزی بگو !
سریع باش
من خوبم، آتیش خاموش شد
ژاپنی ها هر کی بود و نبود کشتن
ینی فقط اون زنده مونده ؟
حتما فرار کرده
شک دارم
کجا قایمش کردی ؟
پیش عمه شین اونجا ازش مراقبت میکنن
بعدا میبریمش به غار
هی فان چوان چطوری ؟
"فان چوآن - صاحب نودل فروشی"
تا حالا کجا بودی ؟
- هی پسر... - بله رییس ؟
غذارو ببر خونه
حتما
- مطمين شو به همه برسه - حله
کت قشنگیه
ازش متنفرم احترام گذاشتن به ژاپنیها
اون واقعا با ژاپنیها جنگید
شنیدم تیرش خطا نمیره
حالا هر چی ، اونا چرا میخواستن پل رو منفجر کنن ؟
به من چیزی نگفت
نمی فهمم
اون همه فداکاری کردن تا پل خودمونو منفجر کنن ؟
ژاپنی ها اونجان پس پل اوناست میفهمی ؟
چطور جرعت کردن اونجا خونه ی ماست!
ببرش بیرون اینجا از ژاپنی ها حرف نزن
منظورت چیه ؟
شنیدی چی گفتم،شما فقط بلدید حرف بزنید
و این چیزی رو تغییر نمیده
تو از کجا میدونی که ما
شلیک نکردیم
دقیقا ما امروز ...
این تنها کاریه که بلدید بکنید
حداقل ما عین تو بزدل نیستیم فان چوآن
تو چی گفتی ؟
بیل لطفا! حق با فان چوآنه
ژو، بیا بریم
اینو شنیدی؟ فان چوآن محافظ یک جنگ سالار بوده
مایوآن ! بیا پایین
چی شده ؟
گوش کن انقدر برای من دردسر درست نکن باشه؟
فقط یه کار دیگه بعدش تمومه
منو هل نده. منو مجبور نکن مثل موش بندازمت بیرون
"یوکو - بازرس, پلیس نطامی ژاپن"
(ژاپنی) خوش آمدید خانوم
(ژاپنی) چیه ؟
(ژاپنی) زنده باد !
آتیش بازیه ؟
(ژاپنی)زنده باد!
اونا چی دارن میگن ؟
ژاپنیه !
میگن زنده باد
(ژاپنی ) زنده باد !
اینهمه سرباز این جا چی کار دارن ؟
حتما برای گرفتن پل دارن تجدید قوا میکنن
الان حالم خیلی بهتره میتونم برم ؟
این زخم حداقل ده روز دیگه خوب میشه
ده روز ؟ اگه من پل رو تا چهار روز دیگه منفجر نکنم...
چی میشه ؟
تو متوجه نیستی
فکر کن ما هرگز همدیگرو ندیدیم و بذار من برم باشه ؟
من دیگه نمیخوام بجنگم دلم برای خونه تنگ شده
دلم برای مامان تنگ شده
خیله خب ! من تحمل گریه ندارم
منم دلم برای مادرم تنگ شده
ژآپنی ها کشتنش
حتی برای آخرین بار هم نتونستم ببینمش
بسه دیگه ، گریه نکن
نمی تونم جلوتو بگیرم، میتونی بری
حالا چجوری برم ؟
راس میگه چجوری بره ؟
با قطار
قطار اینجاست!
- آماده ! - شروع کنید !
نترسید
ما رو ببر پایین
ممنون شما دیگه میتونید برید
داهای تو اول برو
برو جلو
قراره برف بباره ...بذار برسونیمت
سرباز بودن اصلا آسون نیست وقتی رسیدی خونه...
برادر من دروغ گفتم قرار نیست برم خونه
در حقیقت دارم برمیگردم به نبرد
اون پل باید منفجر بشه
بگو چرا باید پل رو منفجر کنی ؟
این کار برای جنگ حیاتیه تو متوجه نمیشی
آدمایی مثل تو کارهای بزرگ نمیکنن درسته ؟
خیله خب ! زخم پات خیلی هم بد نیست
هر وقت قطار وایساد پیاده شو
داره نگه میداره
ژاپنی ها دارن قطارو بازرسی میکنن
گفتم که برید الان جفتمون گیر میوفتیم !
نگران نباش جاهای زیادی برای مخفی شدن هست ، عجله کن.
اونا به خاطر من اینجان
من باهاشون معامله میکنم
از اینجا برید این یک دستوره !
- یه لطف دیگه بکن - بگو چی کار کنم
(ژاپنی) کامل بگردید!
اگه موفق نشدم دسته ی منو پیدا کن
بهشون بگو من شکست خوردم
و بگو پل رو در عرض سه روز منفجر کنن
اینم بگو که من فراری نیستم
البته که نیستی. افراد شما کجان ؟
(ژاپنی) اون بالا ره بگردید!
عجله کن. وقتی نمونده
یادت نره چی گفتم
پل حتما باید نابود بشه
چه خبرا داداچ ؟
خودت بیا ببین !
بازم یه ماموریت بزرگ داشتین ؟
"ارپانگ - آهنگر"
بابا، اون سرباز از دسته ی هشتم ...
الان باید به خونه رسیده باشه نه ؟
الان باید چی کار کنیم ؟
آره یه چیزی به ما بگو
امروز سر کار نمیرم
میرم سر مزار مادرتون
(ژاپنی ) نگران نباشید
(ژاپنی) با وجود تجدید قوا
بازم باید حواس جمع باشیم
حتی دسته ی هشتم هم نتونست پل رو از بین ببره
بنابراین
دیگه کیه که بتونه ؟
شاید بگی که من کار مهمی انجام نمیدم
تو چند روز آینده بهشون نشون میدم چه کاری از دستم بر میاد
شاید بالاخره اتقامتو گرفتم
خداوکیلی
چی کار دارید میکنید ؟
خودت چی کار داری میکنی ؟
همون کاری که تو میکنی
- میخوایم تیر اندازی کنیم -بابا
- میدونم که... - حرف نزن !
نگو که میخوای بری پل رو منفجر کنی
حق با توعه میخوام برم نابودش کنم
دیدی ؟ گفتم که
میخوایم بریم یه حرکت مشتی بزنیم !
پس بزن بریم!
کل گروهان هشتم ارتش نتونستن نابودش کنن
آدمایی مثل ما میتونن؟
اون؟ اون؟ ومن؟ ما چجوری میتونیم ؟
مگه گفتم شما هم قراره بیاین ؟
ما یک گروهیم!
هممون با هم کار می کنیم!
- با هم غدا میخوریم با هم ... - ساکت!
میخواستم بهتون بگم
تنهایی نمیتونم دسته ی هشتم رو پیدا کنم
ما باید این کارو به خاطر اون سرباز انجام بدیم
عالیه! بزن بریم
صبر کن بینم میدونی چه قدر ماده ی منفجره میخوایم ؟
میدونم کجا میشه پیدا کرد
تو اسلحه خونه ی ایستگاه شاگوا
فالگوش که وایساده بودم،شنیدم رییس ایستگاه هوانگ میگفت
یه بار از مواد منفجره اونجا هست
فردا میریم سراغش!
ایول!
چجوری پل رو با اون مواد منفجر کنیم ؟
راحته فقط موادو پرت می کنیم سمت پل
بعد بوم بوم منفجر میشه!
بومب ؟
"سرقت مواد منفجره"
فان چوآن
بیا نودل بزن!
من یه ظرف بزرگ میخوام با گوشت اضافه
میتونی پولشو بدی ؟
از ژاپنی ها گرفتمش
فان چوآن
چه خبرا ؟
تو در جنگ بودی درسته ؟
چجوری بمب های ژاپنی رو منفجر میکردین ؟
- فقط پرتش کن - پرتش کن!
- پرتش کن - پرتش کن!
هیچ وقت جواب نمیده
خب پس...
خودت یه کاریش بکن
گوش کن ما نمیتونیم ژاپنی ها رو شکست بدیم
من برای یک جنگ سالار جنگیدم این معرکست نه ؟
اما به خاطر کمبود نفرات
ما باختیم
تعداد شما هم کمه پس بیخود خودتونو تو دردسر نندازین
رو من حساب کن برادر من بزدل نیستم
داهای منم میخوام برای ماموریت به شما ملحق بشم
یه چیزی از درون داره اذیتت میکنه
که حتی نمیتونی مخفیش کنی
راجب ماهاست ...
ما کی قراره ازدواج کنیم ؟
بعدا. شاید بیشتر طول بکشه
آهای از اینجا برو
زود باش
اون منو کتک میزنه
اینجا!
برو
هی یه نردبون اینجاست
اون ماله منه ، اردک ها رو براتون میفرستم قربان
(ژاپنی) هی چه غلطی داری میکنی؟
حالا چی ؟
برو بالا
چجوری ؟
دو تا بسته بنداز پایین
چرا همرو انداختی ؟
اگه نمینداختم چجوری میخواستی بیای بالا؟ یکی مونده
برش دار
اینهمه زحمت فقط برای یدونه ؟
بهترشو بلدی خودت بکن!
اگه من بودم ...
- برو بابا تو از دیوارم نمیتونی بری بالا -حرف نزن!
(ژاپنی) برید دنبال اون قطار
(ژاپنی) تو
و تویی که اونجایی
برو یه نگاه بنداز
خیلی زیادن
نگران نباشید ما جامون امنه
نه امن نیست
یعنی به خاطر ما اینجان ؟
تو بسته رو بردار شما سه تا هم برید جلو ی قطار
بریم
من اول میرم شما دنبالم بیاید
حله
تو اول تو برو
حالا چی کار کنیم ؟
من چه میدونم ؟
ماده ی منفجره ست !
(ژاپنی ) سریع تر !
هی این آرده
پرت کن
(ژاپنی)آشغال لعنتی!
خیله خب،موفق شدیم
ببین چه قدر برات مونده
مواظب باش!
- ممنون - خواهش میکنم
کجا رفتی پس ؟
هی!
چجوری میشه از مواد منفجره استفاده کرد ؟
فقط روشنش کن
برو برو برو!
داکویی قایم شو !
عجب آردی ! امشب میتونم باهاش برای برادر نون گرد درست کنم
بذارش زمین
اون کجاست؟
واقعا بمب بزرگی بود
نزدیک بودا!
به زودی ما براین منطقه حکومت خواهیم کرد
منظورت چیه ؟
جنگ در چین در حال گسترشه
در طی روز های آینده ما یک زنجیره ی بی پایان از تدارکات خواهیم داشت
که باید به خط مقدم برسونیم
(ژاپنی) امروز اتفاق غیر طبیعی ای نیوفتاد ؟
(ژاپنی) کسی هست که سرکار نبوده باشه ؟
همه امروز بودن ؟
نه کامیون باری امروز اومد
- به همین خاطر خیلیا نبودن... - (ژاپنی) به چی میخندی نکبت ؟
(ژاپنی)معذرت میخوام
کامدا تو مسنول بمب های گم شده هستی
این دیگه چه کوفتیه ؟
این تنها چیزیه که پیدا کردم
شروع کن
قراره دردناک باشه
ترسو نباش
دستم!
درد میکنه
ای کودن
ما نمیتونیم پل رو منفجر کنیم
چرا نه ؟
این یه کار معمولیه ما باید یه کار معرکه بکنیم
مگه نمیخوای انتقام بگیری ؟
البته که میخوام.
ولی منفجر کردن پل انتقام نیست
- معلومه که هست - تمومش کن!
اولا اونا میدونن که مواد منفجرشون دزدیده شده
و دنبالمونن پس باید مراقب باشیم
دوما اگه بفهمن که
بمب برای منفجر کردن پل بوده
کارو برامون خیلی سخت میکنن. سوما
که چی ؟
اگه ما ادامه ندیم یعنی مرگ اون سرباز بیهوده بوده
بیهوده !
حالا سومین نکته چی بود ؟
چی ؟
سومین نکته!
بیخیال
بیا اینجا!
چه خبره ؟
چاقوی قصابیه ارپانگ!
چاقو،میله،زنجیر همه چی
بیاید نگاه کنید
زدمش تو برو!
بیا
برو کنار
- مشکلی نیست - ولم کن
اونا مال این محل نیستن
حالت خوبه ؟
با ادویه جات میکشمت !
برو
کلی سرباز ژاپنی هست!
برادر،فرار کن
ایست! از جات تکون نخور
(ژاپنی) بگردید
- پیداش کردیم - خودشه!
دستگیرش کنید!
به نظر دردناک میاد. ما باید چی کار کنیم؟
یعنی میتونیم بدون درد کشیدن از اینجا خلاص شیم ؟
امیدوارم
بیا تلاش کنیم
(ژاپنی) شما دوتا شبیه هم دیگه این
میگه شما دو نفر به هم شبیهید
شبیه!؟
- (ژاپنی) چیزی که میخوام بدونم اینه که... - شبیه ؟ من خوشتیپ ترم
تو خوشتیپ تری ؟
نخیر من وقتی هم سن تو بودم خوشتیپ تر بودم
تو مگه جوونیای منو دیدی؟
البته که نه
- چطور ممکنه؟ - مگه منظورت قرن ها پیش نیست؟
تو که بچه بودی من پوشکتو عوض میکردم!
تو چی فکر میکنی ؟
دماغشو نیگا
- مگه دماغ من چشه ؟ - خیلی گندست
مگه مشکل دماغ بزرگ چیه؟ مال تو خیلی کوچیکه
دماغ بزرگ گرد و خاک زیاد جمع میکنه
- با دماغ کوچیک هم که نمیشه نفس کشید -خفه شو
(ژاپنی) چی دارن میگن؟
دماغ!
دماغ !؟
تموم کنید این کل کلو
نمی فهمم
یک چینی بیارید سروان
متوجه نمیشیم چی میگه
متوجه...نمیشیم...چی...
چی میگن ؟
خودشونو تو دردسر انداختن
پدرم میگه تو یک تیر انداز ماهر هستی
لطفا کمکش کن
من تیر انداز ماهری نیستم
به اینا نگاه کن
به نظر میاد میتونن شلیک کنن؟
آره
اگه من تیر انداز ماهریم پس اینجا چی کار میکنم ؟
من میخوام یه کار بزرگ انجام بدم
ببر ها الانشم دارن کار بزرگی میکنن
خب، منم کار کوچیک خودمو دارم که بهش برسم
برو دنبال یکی دیگه
برو! برو
اگه صحبت نکنن چی ؟
چینی؟
سلام...
چینی صحبت کن
از قدیم گفتن
یک مرد عاقل به یه جنگ نا امید کننده نمیره
دقیقا! پس میدونی چی میخوام بگم
حرف نزن !
نمیخواید کتک بخورید درسته ؟
-البته که نه - خوبه.پس...
هی ،بهشون بگو...
این تمام کمکیه که میتونم بهتون بکنم
خب اونا به همه چیز اعتراف کردن
(ژاپنی) اونا اعتراف کردن که
اونا بودن که بمب هارو دزدیدن
(ژاپنی) اونا اعتراف کردن که بمب ها رو دزدیدن
(ژاپنی)چرا؟
چرا؟
تا باهاشون ماهی سرخ کنن
(ژاپنی) میخواستن با بمب ها ماهی سرخ کنن
(ژاپنی) یعنی چی ؟
چرا؟
تا ماهی ها ترد و خوشمزه بشن
به قول معروف هر حرکت نیاز به یک پیش قدم داره
هر سرزمینی سنت های خودشو داره
اگر به جایی سفر نکنی همه جارو از دست میدی
(ژاپنی) ترجمه کن!
(ژاپنی) ببخشید
(ژاپنی) خیلی خیلی معذرت میخوام
چرا منو میزنی ؟ به من چه که نمیفهمی چی میگم ؟
لعنتی
تو همش میگی لعنتی
اما چرا تو رو شناسایی نمی کنن ؟
بحث نکنید !
بحث کردن چیزیو حل نمیکنه
من از عمه شین درخواست کمک میکنم
(ژاپنی) اونا دروغ میگن. بیاید یه ذره باهاشون خوش بگذرونیم
منظورت چیه؟
این کودن ها مغزهای کوچیکی دارن
اما قطعا برای فرار تلاش میکنن
ما همه جا سرباز داریم
جرعت نمیکنن فرار کنن
من تعداد کمی سرباز با خودم میبرم
و فردا همشونو سر به نیست میکنم
دست کم نگیرشون
هیچ کس نمیتونه منو شکست بده
قطعا نه این کودن ها
"فرار بزرگ"
گوش کنید
این دو تا از ارتش سلطنتی دزدی کردند
و در عرض دو ساعت با قطار برده میشن
تا با تقاص کارشون در ایستگاه بعد مواجه بشن!
این دو تا از ارتش سلطنتی دزدی کردند...
دارن چی کار میکنن؟
در عرض دو ساعت...
میخوان ببینن کسی میاد مارو نجات بده یا نه
امیدوارم رفقامون ما رو نبینن
چجوری متوقفشون کنیم برادر ؟
نمیتونیم
کایت !
کایت!
چی شده ؟
شما ببر ها...
تا نکشنتون تسلیم نمیشید
ببخشید
صبر کن
قربان! کاپیتان
لطفا بذارید من رد شم براشون یه مقدار غذا آوردم
(ژاپنی) چی گفتن؟
فقط میخوان بهشون غذا بدن
- بذارید رد شه - بذارید رد شه!
تویی ؟ دوباره داری دزدکی حرکت میکنی؟
این چیه ؟
پنکیک
چطور جرعت کردی پرچم ما رو روش بزنی ؟
کدوم پرچم ؟ این فقط یک نقطه ی قرمزه
این پرچم ملیّه ماست!
این فقط یک نقطست و برای خوش یمنیه
نقطه ی روی پرچم شما بزرگتره
(ژاپنی) اون چی گفت ؟
میگه این فقط برای خوش یمنیه
اون پیازچه ست
من عاشق پنکیک هاتم
(ژاپنی) چی گفت ؟
میگه بدجوری دلش میخواد اونا رو بخوره
لطفا بذار بخورن
اونو نخور ! بدش به اونا
من برای اون درست کرده بودم
(ژاپنی) بهش بگو بره
از اینجا برید !
اگه دوستاتون برای نجات شما بیان
همشون دستگیر میشن
اگه نیان
پس واقعا دوستاتون نیستن
همچنین سروان میگه دست پخت اون زن حرف نداره
عمه شین واقعا زن بزرگیه
حرف نزن!
چقدر مواد مخدر توش ریختی ؟
به اندازه ی کافی ریختی ؟
آره باید کافی باشه
برای اون نسبت به الاغ از دوز بیشتری استفاده کردم
تو خیلی حریصی!
اینجا دو تا پنکیک هست بهتره یکیشو بدی به اون
(ژاپنی) چی گفت ؟
هیچی
بهش بگو خیلی خوشمزس
اون واقعا خیلی پر خوره
برو
(ژاپنی) توجه!
شما همتون تیرانداز های خوبی هستید
هر وقت دشمن رو دیدید
با دستور من شلیک کنید
منتظر دستور بمونید
تا نشنیدید شلیک نکنید فهمیدید؟
بله قربان
همشون ژاپنی هستند
متاسفم
سلاح ها رو پرکنید و آماده باشید
بله قربان
سروان .اونها اینجان
چن تا ژاپنی داخلن ؟
قربان چی کار کنیم ؟
سروان!
سروان! سروان
تکون نخور!
قربان لطفا دستور شلیک بدبد
آتش!
داکویی!
حرف نزن !
از همتون ممنونم
کارت عالی بود فان چوآن
تو الان یکی از مایی؟
لعنتی
گروه کوچیکتون درست و حسابی به نظر نمیاد
خب برای چی ؟
- ما هم عین تو کلاه داریم - حرف نزن !
راجبش فکر میکنم
هیچکس اینجا رو بلد نیست همینجا مخفی میشیم
من به تو چیز بدب نگفتم اونا داشتن میگفتن که....
به قطار حامل زندانی ها حمله شده
میدونم که تو ارتباطی باهاشون نداری
من فقط تو جمعیت بودم
من نگفتم که تو یکی از اونایی، قسم میخورم
بسه.این پولو بگیر
این چیه؟
عمه شین میدونه
برو با این پول دوتا پنکیک بخر
نه نه نه من نمیتونم پول تو رو بگیرم
چرا اونجا وایسادی؟
معذرت میخوام!
از اینجا برو!
دزد
(ژاپنی) بگیریدش!
فایده ی مخفی کردن این لباس های کهنه چیه ؟
فان چوآن با ما هستی یا نه ؟
معلومه
کل مسیر باهاتونم
- این عالیه ! با هم انجامش میدیم - لعنتی!
فقط یک شرط دارم
شرط؟ معلومه تو یک بازرگانی
ببین فان چوآن ما هیچ پولی نداریم
شرطت رو بگو!
با من عین غریبه ها برخورد نکنید
البته اینم نمیخواستم!
سلیطه ی لعنتی!
من هیچی نمیدونم...خیلی درد داره
یوکو!
من چیزی ندیدم
وایسا! بهت میگم اونا در دریاچه ی ویشان هستند
داداچ تو صدات خیلی ضعیفه
صدای من ضعیف نیست صدای اون بلنده
اون خیلی صداش ضعیفه. به نظرم برادر داره خوب میخونه
واضحه که صدات خیلی ضعیفه
صدای من خیلی ضعیفه ؟
یا اینکه تو خیلی بلند میخونی؟
تون صدا رو من انتخاب میکنم و میگم حق با اونه و تو ضعیف میخونی
تون من درسته
- برادر درست میگه - اما من تون صدا رو تنظیم کردم
پس تو اشتباه داری میزنی!
از اول شروع کن
میبینی ؟ خیلی بلنده
برادر! ژاپنی ها اومدن
چند تا گلوله برامون باقی مونده؟
من با هر کدوم میتونم یک نفرو بکشم...
سرتونو بدزدید!
(ژاپنی) یه سلاح بهم بده
میخواید برای فرار باهاشون مبارزه کنید؟
الان نمیتونیم
فقط یک راه خروج هست،بجنبید
اونا رفتن...
(ژاپنی) پیداشون کردین ؟
ها ؟
- (ژاپنی) اونا کجان؟ - ها؟
(ژاپنی) سلاح هاتون کجان؟
!(ژاپنی) زنده باد
(ژاپنی) زنده باد!
(ژاپنی)زنده باد!
(ژاپنی) زنده باد!
عجله کنید!
(ژاپنی) زنده باد!
(ژاپنی) کجا رفتن؟
(ژاپنی) ای احمق
پل هانژوآنگ یک گذرگاه اصلیه
ژاپنی ها برای فرستادن تدارکات به خط مقدم بهش نیاز دارن
فک کنم به خاطر همین دسته ی هشتم میخواست نابودش کنه
میخواستن خط تدارکاتو قطع کنن
مراقب باشید
فان چوآن در اصطلاحات جنگی به این کار چی میگن؟
"سوخت گیری"
الان مهم نیست
اون سرباز میگفت که پل باید تا فردا نابود بشه
بهمون نگفتی چرا تصمیم گرفتی باهامون بیای
دلت میخواد مردم صدات کنن ترسو ؟
عمه شین بهم گفت تا اونو با خودم بیارم
هوآنگ قبل از اینکه دستگیر بشه اینو به من داد
اون خیانت کار لعنتی ؟
ازم خواست تا از عمه شین پنکیک بخرم
نمی تونم ببینمش
چی نوشته؟
یک قطار تدارکات فردا از پل هانژوآنگ عبور میکنه
یعنی چی؟
قطار تدارکات ...یعنی توش ماده ی منفجره هست!
میتونیم به حرف های اون خیانتکار اعتماد کنیم ؟
اون لعنتی ژاپنی ها رو آورد به دریاچه
و حالا میگه برید !
هدفش از این کارا چیه ؟
باد هر طرف بره اونم همون وری میره
آدمای مثل اونو زیاد دیدم
ایندفه حرفشو باور دارم
در هر صورت این تنها شانس ماست
از ارواح بپرس ببین اونا کجا مخفی شدن؟
فردا اون قطار باید پر از ژاپنی ها باشه
ما تعدادمون خیلی کمه
به افراد بیشتری احتیاج داریم
من میام
منم همینطور
تو نه
اجی مجی...به زودی یک اتفاق بزرگ میوفته
آخ! درد داشت
پام!
اجی مجی...
عالیه!
من مدت زیادی منتظر این بودم
خب بسپاریمش به تو؟
البته. نگران نباشید
همگی گوش کنید
اگه واقعا قراره پل رو منفجر کنیم
دیگه راه برگشتی وجود نداره
متوجه هستید؟
اگر کسی میخواد برگرده
همین الان بگه
خب؟
آرررره! بریم تو کارش
ببر ها ترسو نیستند!
ما ترجیح میدیم بمیریم تا اینکه برده باشیم!
برای کشورمون
همه ی ما وظیفه داریم
ساکت! بذارید برادر صحبت کنه
برادر یه چیزی بگو
درسته برادر
یه چیز حکیمانه بگو
زرت و پرت نکن!
قبل از جنگیدن با ژاپنی ها حسابی غذا بخورید
تا زنده برگردید
بعدش میتونید هر چقدر خواستید پنکیک بخورید باشه؟
می شنوی چی میگم ؟
بگو برادر چرا اون پیپ همیشه همراهته؟
قبلا پیپ میکشیده اما ترک کرده
دلش برای طعم تنباکو تنگ شده
حقیقت اینه که
سال ها قبل پدرم از این استفاده میکرد
تا وقتی ژاپنی ها بهش شلیک کردن
بعدا زنم در حالی که داشت اینو برام پر میکرد
توسط ژاپنی ها کشته شد
دیگه ازش استفاده نمی کنم
اما یادگاری نگهش داشتم
داهای یک آواز بخون
امکان نداره اونا میگن من خارج میخونم
چون خارج میخونی!
نخیر!
بیخیال
برنامه برای فردا چیه؟
خب
فردا وقتی قطار ایستگاه شاگواو رو ترک کرد
ما میپریم روش
اول مواد منفجره رو پیدا میکنیم
اونا باید در اولین محل نگداری اجناس باشن
بعد ژاپنی ها قطارو در ایستگاه زوآژوهانگ بازرسی می کنن
ما مخفی میشیم و به محض این که قطار حرکت کرد کارمون رو انجام میدیم
قطار به هیچ وجه در طول مسیر نباید توقف کنه
ما قطارو وسط پل نگه میداریم
بعد مواد منفجره رو دور سطون های پل کار می ذاریم
و وقتی که مفجر شدن پل سقوط میکنه
فهمیدین؟
اما برای شما چه اتفاقی میوفته؟
بومب! میریم رو هوا ! ماموریت با موفقیت انجام شد
پدر
اینجا چی کار میکنی؟
من باید با شماها باشم
قبل از اینکه پل رو منفجر کنیم از قطار بیا پایین
باشه
اونو بده من
فوتش کن
بزن بریم
- برید کنار - نمی تونم تکونشون بدم قربان!
شرمندم قربان!
انباری تدارکات جلو و عقب قطاره
کی میره بررسی کنه ؟
من عقبو نگاه میکنم
من میرم جلو شرط میبندم اونجان!
برو عقب قطار
تو دست وپا چلفتی ای من میرم جلو
ژو تو نگهبانی بده
من میرم سراغ لوکوموتیو ران
بقیتونم مخفی شید و صبر کنید تا ایستگاه رو ترک کنیم
لعنتی!
"منفجر کردن پل"
(ژاپنی) توجه!
(ژاپنی) قربان، دستورتون؟
کی گفته که بمب ها باید اینجا باشه ؟
(ژاپنی) بشین
(ژاپنی) بفرمایید قربان
(ژاپنی) سنگ کاغذ قیچی!
(ژاپنی) دوباره سنگ کاغذ قیچی!
(ژاپنی) بشینید!
(ژاپنی) راحت باشید
(ژاپنی) سنگ کاغذ قیچی!
(ژاپنی) چرا داری گریه میکنی ؟
(ژاپنی) من خیلی پر جنب و جوشم اما هر وقت لبخند میزنم یه اتفاق بد میوفته
(ژاپنی) همه چی خوبه
(ژاپنی) بله قربان
(ژاپنی) مطمینی؟
(ژاپنی)البته در غیر اینصورت خودکشی میکنم
(ژاپنی) دردناک خواهد بود
(ژاپنی) وقت برای جک گفتن نداریم!
(ژاپنی) درو باز کن
(ژاپنی) بلند شید!
(ژاپنی) زیر کتت چی پوشیدی؟
(ژاپنی) همونی که خودت پوشیدی
(ژاپنی) شوخی ندارم
(ژاپنی) درو ببند
(ژاپنی) درو ببند!
(ژاپنی)دستاتو ببر بالا!
(ژاپنی) چه خبر شده قربان ؟
(ژاپنی) اون بی ادبی کرد
(ژاپنی) این مرد یه متقلبه!
(ژاپنی) آتش!
(ژاپنی) یوکو کجاست ؟
(ژاپنی) هنوز داخل قطاره
(ژاپنی) جون من یه لبخند بزن
(ژاپنی) تکون نخور!
(ژاپنی) آهای
(ژاپنی) بخند دیگه
(ژاپنی) ایناهاش
گفتم که تکون نخورید
تکون نخورید به هر کس تکون بخوره شلیک می کنم
گفتم به هر کس تکون بخوره شلیک می کنم
(ژاپنی) جوخه! درگیر شید
اگه تو نیومده بودی
بهشون مهارت تیراندازیمو نشون میدادم
کجا بریم ؟
(ژاپنی) آتش!
هل نده
بمب ها رو برداشتی؟
ژو برو بالای آخرین واگن
نذار حمله کنن
-همگی... - مراقب باشید
همگی چی ؟
یادم رفت
در کناری رو مسدود کن برادر نذار بیان بیرون
تو برو به سانلایزی کمک کن
باشه
بقیه شما به من کمک کنید
من نمیدونم چجوری با یک توپ شلیک کنم
- من بلدم - فشنگش کجاست؟
اونور زیر اون پارچه. برو
تو کیف من گلوله هست برشون دار
نزدیک بود بهم بخوره
- عجله کن - پدر من میتونم کمک کنم
حرف نزن عجله کن
بیا به ما کمک کن برادر
من سرم شلوغه
اینو کجا باید بذارم؟
بزنشون دیگه!
فشنگ ها رو بذار داخل عجله نکن
چی کار داری میکنی؟
دارم هدف میگیرم
تکونش بدید
یک دو سه برو
صبر کن چی کار میکنی؟
- هل بده تو - خوبه یک دو سه
این راه درستش نیست
الان به چیز درست احتیاجی نداریم
آتش!
- چی؟ - آتش!
(ژاپنی) فراااار کنیییید!
بکش!
- چجوری ؟ - محکم بکش عقب!
(ژاپنی) چه اتفاقی داره میوفته؟
فکر خوبی بود نه ؟
این قطعا راه درستی..
- دوباره!؟ - بله!
دوباره شلیک کنید من به بقیه کمک میکنم
من چی ؟
همچنان گوشاتو بگیر
مراقب باشید
بمب ها اینجان
یه عالمه!
یکیشو آماده کن
باشه
آماده ی انفجاااار
مراقب باشید!
فرار کنید !
(ژاپنی) واقعا دردناکه
(ژاپنی) بزنیدش!
(ژاپنی) لعنتی!
خیله خب بیاید بازی کنیم!
(ژاپنی) اینا همون کودنان
رفقا بسپارینش به من
بفرستینش رو هوا
شاید سال ها قبل بهت باخته باشم
(ژاپنی) شما احمقا!
اما امروز تو چنگمی!
ایول!
مراقب باش!
اون واقعا دردناک بود!
داکویی
صدمه دیدی؟
چند تا از اینا رو باید گره بزنیم؟
هر چی بیشتر بهتر
یه روز حتما جبران میکنم
زر نزن!
درد داشت!
رویی نذار قطارو متوقف کنه
داهای تو فکر میکنی زینگر از من خوشش میاد؟
این دیگه از کجا اومد؟
قطار نباید وایسه قطار نباید وایسه!
این کار هم آسونه هم حوصله سر بر!
زودباش!
بهت نشون میدم راه درست
چی کار میتونه بکنه!
- ایول! - عالی بو!
اون چیه؟
فان چوآن
ببین چی پیدا کردیم
سریع بدش من
برادر دیگ بخار سوراخ شده
داکویی
ژوزی از قطار پرت شد بیرون!
(ژاپنی) تسلیم شید!
چی میگن؟
ازمون میخوان تسلیم شیم
من اونی که داره حرف میزنه میزنم تو اون یکیو بزن
وایسا خیلی خطرناکه
اون درست پشت زینگره
مگه تو تیر انداز ماهری نیستی ؟
هیچ تیر اندازی نمیتونه به گلوله قوس بده
داهای برگرد
دارم میام زینگر
- زینگر - عقب وایسا!
- داهای - سانلایزی تو هم بیا عقب
فقط به من گوش کن و اونطرف وایسا
یه ببر؟ بال هم روشه ؟
چی کار باید بکنیم؟
من هیچ تجربه ای تو این زمینه ندارم
بدو زینگر!
اونا رو بسپار به من
همگی برید عقب
من نترسیدم پدر
مشکلی نیست
وقت رفتنه تو قول دادی
من دلم میخواد تا آخرش باهات باشم
ما به زودی برمیگردیم
پدر!
زینگر
بیا
داری چی کار میکنی؟
غلت بخور
غلت بخور!
ولش نکن!
دیگ بخار سوراخ شده شاید به پل نرسیم
پسرا تفنگاتونو بردارید
لعنتی!
برادر،قطار داره متوقف میشه
ما جایی برای عقب نشینی نداریم
باهاشون میجنگیم
ای داد!
حالا!
(ژاپنی) عقب نشینی کنید
این تفنگ خیلی مسخرس
- این چطوره ؟ - عالیه!
این معرکست!
داهای!
یک نفر داره به جشنمون اضافه میشه
(ژاپنی) من برگشتم آشغالا
منو تماشا کن با تانک میفرستمش رو هوا
الان چه غلطی بکنیم؟
ما هنوز توپمون رو داریم
حالا چی؟
(ژاپنی) میخواید منو شکست بدبد؟
این خیلی بده مهماتمون داره تموم میشه
هنوز منفجر نشده؟ ای بابا
رویی!
مگه مواد منفجره اونجا نیستن؟
هر کدوم از ما یه بسته با خودش بر میداره ومیبره سمت پل شاید....
بی فایدست نمی تونیم ردشون کنیم
خیلی نزدیک بودیم
ولی به نظر می رسه ماموریتمون داره شکست میخوره
من این ماموریتو شروع کردم
خودم تمومش میکنم
شما هنوز میتونین فرار کنین
حرف نزن!
تو تنها عضو ببر ها نیستی
هیچکدوم از ما فرار نمیکنه
شاید ما سرباز های آموزش دیده نباشیم
اما تا اینجا با ژاپنیها خوب جنگیدیم
به ما بگو چی کار کنیم!
لعنتی!
فک نکنم بتونیم شکستشون بدیم
استراتژی 36 چطوری اجرا میشه؟
من چمیدونم راجبش کدومش داری حرف میزنی!؟
ما مخفی میشیم
(ژاپنی) تا یک میلیون سال دیگه هم نمیتونی منو شکست بدی
مسیر هارو عوض کن
من قطارو مسدود میکنم
فهمیدم!
- چی کار میکنی؟ - پدرت گفت ولت نکنم!
ولم کن!
دلت میخواد بمیری ؟
(ژاپنی) قطارو بگردید
من چینی صحبت می کنم
ایندفه به طور واضح میگم
دو تا انتخاب داری
یک ، جفتتون رو میزنم
دو...
ژوزی
کی توی قطاره؟
زور بزن!
تکون نمیخوره!
داکویی؟
- چرا داریم اینو میکشیم؟ - !حرف نزن
سریع برید اونورش
چرا تو گم نمیشی !؟
دیگه نمیتونی نگهش داری
چی کار داره میکنه؟
(ژاپنی) هیچی پیدا نکردیم قربان
(ژاپنی) پیداشون کردین؟
(ژاپنی) خیر قربان
(ژاپنی) بازم بگردین
(ژاپنی) بله قربان
(ژاپنی) بیاید عقب ! بیاید عقب
(ژاپنی) بیاید عقب
(ژاپنی) تکون نخورید
(ژاپنی) شما لعنتیا
(ژاپنی) بیاید عقب
لعنت!
زیاهواو
برادر
کی توی اون قطاره؟
حتما روییه
ما تنها بازمانده هاییم
اونا رو عقب نگه دار من میرم بمب ها رو کار بذارم
عجله کن خیلی نمیتونیم نگهشون داریم
برادر
حرف نزن!
برادر
دیگه نمیتونیم نگهشون داریم
چرا اون ژاپنیها نمی میرن؟
دیگه تو چنگمی
دیگه کارت تمومه
شلیک میکنی یا چی؟ میتونی این کارو بکنی؟
اونا خیلی نزدیکن ممکنه جفتشونو با هم بزنم
(ژاپنی) شلیک نکن
(ژاپنی) اون ماله خودمه
برادر انگاری شکست خوردیم
ببخشید نتونستم نگهشون دارم
ما داگااو و دسته ی هشتم رو نا امید کردیم
(ژاپنی) با تو شروع میکنیم
(ژاپنی) چه خبره!؟
حمله!!
(ژاپنی) آتش همشونو بکشید!
(ژاپنی)برید همتون!
(ژاپنی) همشونو بکشید!
(ژاپنی) همتون برید! برید!
(ژاپنی) نگران اون لعنتیا نباشید
(ژاپنی) خودم از پسشون بر میام
میکشمت
(ژاپنی) درد داشت!
حمله!
(ژاپنی) لعنتیا
هی ببر بیا وقت رفتنه
میشه این راز ما بمونه؟
البته، مشکلی نیست
همشون رفتن بهشت؟
در واقع...
بعد از اون اتفقاق همشون به دسته ی هشتم ارتش ملحق شدن
و از کشورمون محافظت کردن
اون سرباز زخمی چی شد ؟
رفت بهشت ؟
اون یه داستان دیگست دلتون میخواد بشنوید ؟
آره!!
باشه براتون تعریف میکنم
ببخشید کلاهم افتاد
زدی ؟ منو زدی ؟
ببخشید دیالوگم یادم رفت ؟
من اینور اونور میدوم و... و...و...
من داهای هستم اون داگااو و تو ...؟
من داگااو هستم
اسم کاراکترت چیه؟
من داهای هستم اون داگااو و...
اسم تو چیه؟
من مایوآن هستم ... مایوآن
دوباره نزدیک بود بیفتم
تقریبا...
ازم میخوای دوباره انجامش بدم؟
ببخشید ببخشید
من نمیدونم چجوری بکشمش
انقد سرده که اصلا نمیتونم حرف بزنم
هیچ خرسویی نیست...
منظورم ترسو بود!
تو گفتی که مادرت تو رو کشته
تو گفتی که مادرت تو رو کشته!
وایسا من اشتباه خوندم
امیدوارم لذت برده باشید.